El próximo lunes 14 de abril a las 19 horas en la sala Ponent de l’Auditori tendrá lugar el encuentro cinematográfico “El doblaje como herramienta de censura”. Una sesión que mostrará escenas de películas de gran fama que llegaban, principalmente de Hollywood, y que durante el franquismo en el proceso de doblaje al castellano sufrían modificaciones. La sesión será impartida por Israel Gil, coordinador del Aula de Cine de la Universidad de Alicante será con entrada libre y gratuita.

        Esta sesión de cine está organizada por la Universidad de Alicante, Seu Universitària La Nucia y Concejalía de Cultura de La Nucía. 

        “El doblaje como herramienta de censura” es un encuentro cinematográfico que llega de la mano del experto en cine como Israel Gil, coordinador del Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante. Es un viaje al cine doblado en la España franquista. En esta sesión se podrá ver escenas de películas de gran fama que llegaban, principalmente de Hollywood, y que durante el franquismo en el proceso de doblaje al castellano sufrían modificaciones, manteniendo las imágenes, pero se actuaba cambiando los diálogos. La censura se erigió, en tiempos de Franco, como herramienta clave para controlar el contenido cultural que llegaba a las masas, y uno de los sectores que más se vio afectado fue el del cine internacional a través de modificaciones en la traducción audiovisual.

        Israel Gil, coordinador del Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante, mostrará fragmentos de películas estrenadas en España durante el franquismo, procedentes de otros países, y se apreciará la comparación entre la versión original y la versión doblada que se ofreció en España. Así, se podrá comprobar, de forma muy entretenida, cómo la censura actuó cuando los guiones de las películas abordaban temas como el sexo, la religión o la política. 

        “El doblaje como herramienta de censura” será el próximo lunes 14 de abril a las 19 horas en la sala Ponent de l’Auditori con entrada libre y gratuita.